In the end, each must decide: was the swap a wake-up call — or the beginning of a completely different future?