For the uninitiated, "Tante" (Aunt) is a respectful term for an older woman, while "Kina" is a colloquial—often derogatory—slang for someone acting cheap, outdated, or sexually frustrated, historically aimed at middle-aged women of Chinese descent. When combined with the word (groan, moan, or a deep venting of frustration), the phrase paints a vivid picture: An older woman unleashing a torrent of pent-up anxiety, resentment, and desire.
The popularity of such figures exists alongside significant, formal social issues: For the uninitiated, "Tante" (Aunt) is a respectful