Një përkthim i dobët do ta shndërronte frazën e famshme "Time is a flat circle" në diçka të pakuptimtë. Prandaj, kur kërkoni , ju po kërkoni dikë që ka kuptuar jo vetëm anglishten, por edhe kontekstin kulturor dhe filozofik të serialit.
"True Detective" është një serial televiziv amerikan i krijuar nga Nic Pizzolatto, i cili është transmetuar për herë të parë në vitin 2014 në kanalin HBO. Seriali ndjek historitë e detektivëve të ndryshëm nëpër vite, duke eksploruar tema të tilla si krimi, korrupsioni dhe natyra njerëzore. true detective me titra shqip best
Shmangni përkthimet automatike, bashkohuni me komunitetet e përkthyesve amatorë të talentuar dhe mbështesni ata që e duan gjuhën shqipe aq sa duan edhe kinematografinë. Sepse vetëm atëherë, kur Rust Cohle ju thotë "Time is a flat circle" në shqip të kuptueshëm dhe poetik, do të kuptoni pse ky serial konsiderohet një kryevepër. Një përkthim i dobët do ta shndërronte frazën