Naslov "Ratatouille" igra je riječi koja spaja naziv tradicionalnog francuskog povrtnog jela i englesku riječ za štakora ( rat ).
Najveća zamka sinkronizacije je doslovni prijevod. Hrvatski tim to je izbjegao. Rečenice su pretočene u govor koji teče prirodno, koristeći lokalne fraze i humor bez gubljenja originalnog smisla. Remyjevo "Želim više od ovog života" na hrvatskom zvuči snažno, dok Linguinijeve šašave improvizacije izazivaju smijeh baš onako kako su u originalu. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski top
Sumnjive web stranice s "besplatnim downloadom" često nude lošu kvalitetu, užasno stisnut zvuk ili čak krive sinkronizacije (srpske ili strane). Također, pi rate verzije često nemaju hrvatski jezik uopće. Naslov "Ratatouille" igra je riječi koja spaja naziv
as Git. You can find more detailed cast lists and information on sites like the Dubbing Database or Disney Sinkropedija . Rečenice su pretočene u govor koji teče prirodno,
Za kolekcionare, originalni DVD sa sinkronizacijom i dalje je "zlatni standard". Zaključak
