1988 Subtitles ((new)) — Akira

81 00:13:35,500 --> 00:13:40,000 (Tetsuo levitates, crushes a tank)

Subtitles are time-coded. You cannot use subtitles for the 124-minute theatrical cut on the 148-minute "Directors Cut" (though note: Akira famously has no true directors cut; only runtime variations due to PAL speed-up and framerate differences). akira 1988 subtitles

Certain Honorifics and Japanese slang provide a clearer picture of the hierarchy between the capsule gang members and their defiance against authority. : In 2001, Pioneer Entertainment released a new

: In 2001, Pioneer Entertainment released a new translation that purists often cite as more "faithful" to Katsuhiro Otomo's original script. This version restored specific technical terms and honorifics that had been smoothed over in the 80s. 2. Lost (and Found) in Neo-Tokyo Lost (and Found) in Neo-Tokyo The goal was fidelity

The goal was fidelity. The translators went back to the original Japanese script to ensure every nuance of Kei’s philosophical ramblings about the amoeba and evolution were preserved.

For , use these repositories (ensure you own a legal copy of the film):