Before dissecting the lifestyle implications, one must understand the story. Set in the early 1900s in Calcutta (now Kolkata), Chokher Bali translates to "A Grain of Sand in the Eye." The irritant is the protagonist, Binodini (played with volcanic restraint by Aishwarya Rai Bachchan in her debut Bengali role).