The plot kicks off on a rainy night when Aaba falls from their balcony and slips into a coma. Senior Inspector Maruti Nagargoje
Instead of a direct dub, the film's source material (the Marathi play Katkon Trikon ) was adapted into a separate Hindi film titled Aunty Police Bulalegi (also known as Aunty Boli Lagayegi or simply referred to by its theatrical title, Aunty Police Bulalegi ), which stars Paresh Rawal in the lead role originally played by Nana Patekar. Original Film: Aapla Manus (2018) aapla manus hindi dubbed
You can find the Hindi version, Tadap , on various streaming platforms like Disney+ Hotstar. Plot Overview (No Spoilers!) The plot kicks off on a rainy night
The Hindi dialogue writers faced the task of retaining the film’s Maharashtrian flavor while ensuring accessibility. Set largely in Pune, the film’s atmosphere is inherently middle-class Maharashtrian. The Hindi dub does not scrub this away. Instead, it utilizes a "Mumbaiya/Hindustani" dialect—earthy, relatable, and slightly informal—rather than the high-flown Sanskritized Hindi often found in mythological dubs. Plot Overview (No Spoilers
The chemistry between Nana Patekar and Iravati Harshe is particularly praised. Their intellectual arguments about law and justice form the backbone of the narrative.
The single biggest asset of the Hindi version is Nana Patekar. Unlike many regional films where the lead actor’s voice is replaced by a generic dubbing artist, Patekar is a pan-India star with a distinct, baritone voice that transcends language barriers.
Reviewers generally praise the film for its gripping narrative and powerhouse performances, though some note a shift in tone during the second half. Aapla Manus (2018) directed by Satish Rajwade - Letterboxd