Let's be honest. Sooraj Barjatya, the director, is known for family dramas like Maine Pyar Kiya and Hum Aapke Hain Koun..! By 2003, his formula of "pure love" felt a bit outdated. The film was a massive critical failure upon release. However, in the age of streaming and memes, Main Prem Ki Diwani Hoon has found new life.
The subs use phrases like "Oh my God" instead of "Hai Ram." Fix: This is cultural localization. If you want authenticity, look for "Gloss Translation" subtitles which keep words like Bhaiya (brother) and DidI (sister) untranslated. main prem ki diwani hoon english subtitles